ngổn ngang gò đống kéo lên

Définition

1. Locution adjectivale :
   • En désordre, éparpillé en tas et en monticules : Décrit une scène où des objets ou des personnes sont dispersés de manière chaotique, formant des amas et des petits tas désorganisés.
   • Se dit d'une foule se déplaçant en désordre : Évoque l'image d'un groupe nombreux de personnes avançant de façon désordonnée et confuse, souvent vers un point élevé ou un monticule.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Sau trận bão, khu vườn ngổn ngang gò đống kéo lên. (Après la tempête, le jardin était en désordre, avec des tas éparpillés partout.)
  • Từ xa, tôi thấy một đám người ngổn ngang gò đống kéo lên đồi. (De loin, j'ai vu une foule de gens monter la colline de manière désordonnée et confuse.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement littéraire ou imagée. Elle crée une impression visuelle forte de chaos et d'encombrement. Elle est souvent utilisée pour décrire des conséquences de catastrophes ou des mouvements de foule désorganisés.

Variantes et mots apparentés

• Ngổn ngang (adjectif) : En désordre, éparpillé dans tous les sens.
  • Sách vở ngổn ngang trên bàn. (Les livres et cahiers sont en désordre sur la table.)
• Gò đống (nom) : Monticules et tas (de terre, d'objets).
  • Công trường đầy những gò đống đất. (Le chantier est plein de monticules de terre.)

Synonymes

• En désordre : Dans un état de confusion, sans organisation.
• Éparpillé : Dispersé, jeté çà et là.
• En vrac : En tas confus, sans classement.

Expressions idiomatiques

• Cette expression est elle-même une locution idiomatique fixe en vietnamien. Elle n'a pas d'équivalent direct en français, mais on peut la rapprocher d'expressions comme "en pagaille" ou "en désordre complet" pour transmettre l'idée de chaos et d'amoncellement.